學位證書(到俄羅斯留學)

文/ SHIH KAI WEI

學位證書是我來到莫斯科之後最難處理的事情之一!!!!
想當然也是最花錢的!!!!

當初在出發前我並沒有好好閱讀莫大的入學規定，所以只攜帶英文版的學位證書 和英文版的成績單!!
但是事實證明我錯了.................

莫斯科大學的入學證明的確是要畢業證書和成績單!!!
但是要有公證過和翻譯成俄文的版本!!

公證?????翻譯?????
讓我來好好解釋一番~~
(想當初我花了多少時間用懂這些= = $#$@$)

首先出發到俄國的前一個就因該先處理畢業證書和成績單的問題!!!
1.首先先將英文版的畢業證書和英文版的成績單(確定有蓋學校的印章喔!!就是藍色圓圓的，或是鋼印)送到莫北協做公證:大約一個星期會完成，價錢不是很清楚!因為不是我自己辦的!~感謝施爸爸~~
2.然後送到地方法院去做認證!!(也是大約一星期，要看案件多寡)
3.最後送到外交部做公證

*請注意 不管程序做的順序!!!但是結果一定要是:你的成績單和畢業證書的背後有三個章(莫北協 外交部 法院)
*另外俄國人很愛抓小細節的問題!!!請務必確定你的成績單畢業證書的英文名子和護照相同!!
請注意連一個小逗點 或是 - 都不行!!!!一定要跟護照一樣!!

這是出發前可以先處理的事情!!!!!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


到俄國之後還要再繼續奮戰!!!!!!!!!!!!!!

到俄羅斯之後還要再帶著證書和成績單去做俄文翻譯!!!!!
請盡量不要在台灣就做翻譯!!!因為大多不被認可!!另外不論如何還是要到俄國的公證處再做一次公證!!
俄國的翻譯社除了翻譯之外，還會幫忙公證!!!!

在此提供一家不錯的翻譯社給大家:
всероссийский центр переыодов
地址  :117218.шгщзхъъ\\ул.Кржижановчкого 14. корпю1
+7124-72-63
+7124-73-65


請從 地鐵大學站 旁的 транвай 22 .26 皆可 搭到профсоюзная
然後往回走 找14棟!!!翻譯社的入口不在大街上!!而是在建築物的背面!!
不過還滿好找的!!~

翻譯社位於三樓!!進去之後會看到翻譯的辦公室!!(很顯眼!!!)
只要跟他說翻譯即可!!另外他會要求你填寫一些資料!!像是電話，要翻譯的語言等等!!
請注意翻譯社會要求你寫下俄文版的名子!!!!請一定要和護照相同!!!
另外莫大入學還會多要求在各三分的影本!!!!
直接跟翻譯社說就好!!!因為影本也要做公證!!自己拿去做又花錢又花時間= = "(過來人)

最後啦!!!~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
以為沒啦?????哈哈哈哈哈哈  俄國是以整死人出名的!!!


CIE 俄國語言中心辦理公證：（其他的學校部分要另外詢問喔）
最後請帶著翻譯好的證書+翻譯好的成績單+各三分的影本去 18棟的2樓的2還是3號房吧!!
交完文件!!!!之後會收到一張小小的白色紙條!!!
帶著紙條到莫大主樓的Г區 101號房
然後把紙條給他，會收到一張大大的帳單
帶著帳單到主樓的 мой банк 繳錢!!!
先到一般櫃台，把帳單交給櫃員之後會收到另一張帳單
帶著帳單到旁邊的交錢專用櫃台繳費!!!
然後再回到一般櫃檯蓋章!!!
最後再回到101號房繳收據和簽名
最後最後!!!!!帶著收據回到18號樓 繳給2樓的2還是3號房。



恭喜你!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
完成了!!!!~~~~~



網管小叮嚀(20121117):
本文發布日期已久，部分資訊或有偏差，請讀者自行向相關單位求證。